ESTRELLA

Óleo de Florencia Fraschina

Quería verla
solo por regalarla
Primera estrella.

Maria Rosa Serdio Gonzalez

ECOS

Delibes Lakme - The Flower Duet

Golpea el tiempo
el tambor de mi piel
con tus latidos
y gotea mi suelo
toda la pena tuya

***

 Golpeia o tempo
o tambor de minha pele
com teus batidos
e goteja meu solo
toda a pena tua

Teresa Delgado © 2012

AGUA

Ocean Girl - Water ( Oliver Shanti )

 Me recorriste,
como el agua que fluye
te vas de mi.

 Teresa Delgado © 2012

Cálculos

Restando penas
la sonrisa del mundo
en tu sonrisa. 

***

Restando penas
o sorriso do mundo
em teu sorriso.

Teresa Delgado © 2012

 

Blues

31 de Agosto de 2012  LUNA AZUL

 La noche y yo
llanto de luna azul
o canción triste.

***

 A noite e eu

pranto de lua azul

ou canção triste.

 Teresa Delgado © 2012

DUELO ( haiku para los disparos errados)

Federico garcía Lorca con Luis Buñuel

CRIMEN

( haiku para un disparo errado)

Suena un disparo
versos pulsando venas
poesía mojada

 Teresa Delgado © 2012

19 de Agosto de 2012: aniversario de la muerte de Don Federico García Lorca

l 5 de junio de 1898, nace uno de los más grandes poetas españoles, hasta hoy no se ha podido determinar la fecha exacta de su muerte, pero se cree ocurrida entre el 18 y el 19 de agosto... de 1936, cuando es tristemente asesinado, como -tantísimos otros seres anónimos-.Este poeta español, miembro de la mítica Generación del 27, es el mayor referente de la literatura española del siglo XX. También escribió numerosas obras de teatro, género en el que también se lo considera autoridad e ícono del siglo pasado, destacándose Bodas de sangre y La casa de Bernarda Alba. Fue asesinado en Granada durante la Guerra Civil Española por su condición de republicano y homosexual.

 "Mi corazón es un poco de agua pura..."
-Federico García Lorca-.

NUBES

 Danza del viento

entre el cielo y la tierra

suenan latidos.

***

 Dança do vento
entre o céu e a terra
nuvens batidos.

  Teresa Delgado © 2012

 

Jorge Luis Borges ( Diecisiete haiku)

1

Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.

2

La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

3

¿Es o no es
el sueño que olvidé
antes del alba?

4

Callan las cuerdas.
La música sabía
lo que yo siento.

5

Hoy no me alegran
los almendros del huerto.
Son tu recuerdo.

6

Oscuramente
libros, láminas, llaves
siguen mi suerte.

7

Desde aquel día
no he movido las piezas
en el tablero.

8

En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.

9

La ociosa espada
sueña con sus batallas.
Otro es mi sueño.

10

El hombre ha muerto.
La barba no lo sabe.
Crecen las uñas.

11

Ésta es la mano
que alguna vez tocaba
tu cabellera.

12

Bajo el alero
el espejo no copia
más que la luna.

13

Bajo la luna
la sombra que se alarga
es una sola.

14

¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?

15

La luna nueva
ella también la mira
desde otro puerto.

16

Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela.

17

La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Jorge Luis Borges
Diecisiete haiku
La cifra, 1ra ed. Buenos Aires, Emecé, 1981.
1ra ed. Madrid, Alianza Editorial, 1981. Col. Alianza Tres, 159. 

GOLONDRINAS

Picos y plumas
golondrinas migrando
gotas de vida.

Teresa Delgado © 2012 

CHAVELA

Camino del cielo

va cantando Chavela

y llorando el mundo.

Teresa Delgado © 2012

Isabel Vargas Lizano (San Joaquín de Flores, Heredia, Costa Rica, 17 de abril de 1919 - Cuernavaca, Morelos, México, 5 de agosto de 2012)

 

ARO DE NOCHE de Mª Rosa Serdio

Aro de noche
En la rueda del tiempo
Plato de nieve.
Mª Rosa Serdio

UNO

Most romantic I ever seen

El cielo cerca
y tu lejos, tan lejos
lates en mi
nazco de ti, en ti  muero
estrellas tejiendose.

Teresa Delgado © 2012

GUITARRAS

Guitar Music

Suenan guitarras

de amor infinito

tu piel y mi piel

hambre, sed y deseo

arañando el cielo.

Teresa Delgado © 2012

GRILLOS

Chinese Music   梅花邪红

Pájaros trinan

suenan nombres lejanos

grillos cantando.

Teresa Delgado © 2012

Ariadna

 Japanese Gardens and Japanese Music

El laberinto

que recorre tu sangre

es mi secreto

Teresa Delgado © 2012


 O labirinto
que rrecorre teu sangue
é o meu segredo

ELIXIR

Desaparacer

en tu saliva beso

elixir vivo.

 Teresa Delgado © 2012

 

LIBRO ABIERTO

 Abres mi libro

y acaricias la piel

de mis paginas

 Teresa Delgado © 2012

 Abres meu livro

e acaricias a pele

de minhas paginas

 

CAMINO

Sakura - Japanese Folk Music

 Ah, este camino
que nadie recorre,
salvo el crepúsculo.

 Matsuo Bashô

Matsuo Bashô: Poeta japonés nacido en Ueno, Akasaka, en 1644 en el seno de una familia noble de la que se alejó a los 19 años para servir como descípulo al jefe samurai Toudou Yoshitada, después de la muerte de este,Matsuo Bashô fue alumno del gran poeta de la literatura china Kitamura Kinguin, quien lo guió hasta convertirlo en gran maestro de la poesía oriental.
En 1675 se trasladó a Edo, actual Tokyo y junto con importantes poetas de la época formó parte del círculo del Haiku adquiriendo en gran fama y prestigio en el ambiente cultural, lo cual le propició bienestar e independencia económica y le permitió trasladarse a las afueras de la ciudad, logrando, en medio de la naturaleza, la tranquilidad e inspiración necesarias para desarrollar su labor poética.

Matsuo Bashô: murió en 1694 en el curso de una de sus peregrinaciones, rodeado de discípulos y amigos. "Durante sus últimos días de enfermedad hablaba continuamente con ellos sobre filosofía, poesía y religión. Viendo sus discípulos que se acercaba la hora de su muerte, le rogaron que compusiera su poema de despedida. El rehusó, argumentando que durante sus últimos diez años había escrito todos los versos como si cada uno fuera el de despedida. "El haiku de ayer es el poema de despedida de hoy. El de hoy es el poema de despedida de mañana. No he escrito ningún verso en mi vida que no sea mi poema de despedida.
Cualquier verso que yo haya compuesto en los últimos años puede ser mi poema de despedida. Todo lo que existe es siempre y originalmente la forma del Nirvana. El Buda Shakyamuni se despidió con estas palabras y toda su enseñanza está incluida en ellas… Así que, repito, ningún verso en particular será mi poema despedida.”
Matsuo Bashô se durmió con estos pensamientos, pero a la mañana siguiente llamó a sus discípulos junto a su lecho y les dijo que durante la noche había soñado, y que al despertar había intuido un haiku. Y lo enunció delante de todos:

"Habiendo enfermado en el camino,
mis sueños merodean
por páramos yermos..."

Matsuo Bashô

Matsuo Bashô: Poeta japonés nacido en Ueno, Akasaka, en 1644 en el seno de una familia noble de la que se alejó a los 19 años para servir como descípulo al jefe samurai Toudou Yoshitada, después de la muerte de este,Matsuo Bashô fue alumno del gran poeta de la literatura china Kitamura Kinguin, quien lo guió hasta convertirlo en gran maestro de la poesía oriental.
En 1675 se trasladó a Edo, actual Tokyo y junto con importantes poetas de la época formó parte del círculo del Haiku adquiriendo en gran fama y prestigio en el ambiente cultural, lo cual le propició bienestar e independencia económica y le permitió trasladarse a las afueras de la ciudad, logrando, en medio de la naturaleza, la tranquilidad e inspiración necesarias para desarrollar su labor poética.

Matsuo Bashô: murió en 1694 en el curso de una de sus peregrinaciones, rodeado de discípulos y amigos. "Durante sus últimos días de enfermedad hablaba continuamente con ellos sobre filosofía, poesía y religión. Viendo sus discípulos que se acercaba la hora de su muerte, le rogaron que compusiera su poema de despedida. El rehusó, argumentando que durante sus últimos diez años había escrito todos los versos como si cada uno fuera el de despedida. "El haiku de ayer es el poema de despedida de hoy. El de hoy es el poema de despedida de mañana. No he escrito ningún verso en mi vida que no sea mi poema de despedida.
Cualquier verso que yo haya compuesto en los últimos años puede ser mi poema de despedida. Todo lo que existe es siempre y originalmente la forma del Nirvana. El Buda Shakyamuni se despidió con estas palabras y toda su enseñanza está incluida en ellas… Así que, repito, ningún verso en particular será mi poema despedida.”
Matsuo Bashô se durmió con estos pensamientos, pero a la mañana siguiente llamó a sus discípulos junto a su lecho y les dijo que durante la noche había soñado, y que al despertar había intuido un haiku. Y lo enunció delante de todos:

"Habiendo enfermado en el camino,
mis sueños merodean
por páramos yermos..."

2 de Abril

Libro a ras de niños

Trinando versos

y floreciendo cuentos

la primavera.

 Teresa Delgado © 2012