Gotas de llanto o luna lloviendo sobre la tierra o piel del alma


Gotas de llanto o luna lloviendo sobre la tierra o piel del alma

martes, 21 de febrero de 2012

¿QUE ES UN TANKA?







Se dice que ya hace más de 1400 años que se registraron los primeros TANKA, es por tanto un tipo de poesía anterior al HAYKU y al SENRYU. Inicialmente se desarrollaba de manera colectiva y se denominaba Renga, un género de poesía ligero y de entretenimiento: en el que un poeta recita los tres primeros versos (hokku) y otro compone el pareado final. Se considera que este fue el paso intermedio del tanka al haiku, puesto que, de alguna manera, ‘independiza’ esos tres primeros versos que darán lugar al haiku. Sin embargo según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes; una pequeña síntesis matutina de lo que una tempestuosa noche de sexo había representado para el autor, Se enviaban escritos en un abanico o amarrados a una flor en botón y eran entregados en propia mano por un mensajero a quien se recompensaba con un trago y la oportunidad de coquetear un poco con el personal doméstico mientras la otra parte escribía un nuevo TANKA en respuesta al primero y que el lacayo debía llevar a su amo. El TANKA es un poema escrito en dos estrofas seguidas sin interrupción con estructura 5-7-5-7-7 (treinta y una onjis: sílabas japonesas) La primera está compuesta por los tres primeros versos, 5-7-5 - lo que dio origen al HAYKU –y la segunda por dos veros de 7 sílabas cada uno  conformando el total de  sus diecisiete onjis respetados y separados de las dos últimas líneas. A través de los siglos, los poetas compusieron tanka no sólo para el amor o para conjurar a los dioses, sino sobre la naturaleza y otros asuntos no menos inspiradores.  Dicen que el tanka mas bello de la literatura japonesa pertenece a Ise Monogatari:    



Tsuki  
ya aranu 
haru ya mukashi no  
haru naranu.  
Wagami hitotsu wa 
 moto no mi ni shite  

 ¿No es esa la luna?  
Y la primavera  
¿no es la de entonces?  
Siendo sólo yo 
 el mismo que era. 
 (trad.de Antonio Cabeza

Ejemplo Alto en la cumbre (5)
Todo el jardín es luna,(7)
Luna de oro. (5)
Más precioso es el roce (7)
De tu boca en la sombra. (7)
Borges